2019年7月5日，阿尔扬-罗本正式宣布退役。我们翻出2017年8月罗本在球员论坛上写给16岁自己的信，看看罗本是如何回顾自己职业生涯的。
亲爱的，16岁的阿尔扬
这是个周四的下午，妈妈一直在给你们学校打电话。
电话一直响。
电话一直响。
一开始，你会觉得不对劲。因为，你上课的时候，妈妈从来没有这么着急联系过你。
首先，别担心，一切都很好。事实上，你会发现比很好还要好。但那时候，你给她回电话的时候，你还不相信她告诉你的事情。你不相信这一切这么快就发生了。
当你在课间给她回电话的时候，一切都将改变，非常快。
所以在你回电话之前，在一切发生之前，让我先告诉你一件事：永远带着你的渴望去踢足球；保持提高的动力；去做得更多，做到最好。
记住这些，好吗？对于将要发生的一切，永远不要忘记这种饥饿感。
等你终于回电，妈妈会告诉你，“格罗宁根一队的教练早前打电话来，他想让你这个周末跟着一队去比赛。”
我猜到了，对吧？难以置信的。
为什么要提这个？我最近一直在想那一刻，所有事情真正开始的那一刻。又一个赛季结束了——你的第17个赛季，又一个赛季这周就要开始。你33岁了，而且你只签了一年的合同，所以在那之后，谁知道呢？
也许当你的职业生涯越来越接近尾声的时候，你不禁开始回想一切刚开始的那一刻，当一切不再只是游戏的时候。
那是你刚到格罗宁根时发生的事。格罗宁根将是一个让你后来能去到埃因霍温的跳板，埃因霍温又带你去了切尔西。20岁，你将进入英超。
你的教练叫若泽-穆里尼奥。我应该让你做好准备的，因为他对你的期待很高，事实上对所有人都一样。马上，你就能感受到在英超踢球的不同。你需要变得更强硬、更强壮、更快。
去了英超，你得再次证明自己。每个星期都要向若泽证明自己，让他把你留在首发阵容中。听着，所有人都在谈论若泽，他性格强硬，要求严格。但自从你开始踢球以来，你对自己的要求也越来越高。某种程度上，这几乎是完美的搭配。他想看到你最好的状态，每天，每时每刻。你所要做的就是全力以赴，无论是训练中，还是比赛中。
或者，在受伤恢复中。
是的，这将是你第一次遇到伤病的挑战。这不是你期待的开始新赛季的发生——在季前热身赛中你的脚骨折了，你将缺阵两个多月。但这只会提供更多的动力来证明你自己。证明你自己给若泽看，证明给队友们看，给斯坦福桥和球迷们看。
你想要向每个人展示你的才华。
你会的，在2004年11月你的斯坦福桥第一次首发中第72分钟的进球。
进球发生在禁区的右侧，用你的左脚。
（对了，你的左脚，具体来说，是从右翼内切，然后左脚射门得分？努力练习这个。它会不断派上用场，多到你数不清有多少次。在这一点上请相信我。）
虽然只待了两年，但切尔西对你来说是很重要的一个阶段。对你的教练来说，对于该如何处理这些伤病。但是，同样的，这支球队也非常特别。在这一点上我要感谢若泽，他知道如何创造和建立一支球队。这支球队，是很棒的一支球队。
因为我们不仅仅在场上拥有兰帕德、德罗巴、切赫和特里这么好的队友。
还因为兰帕德、德罗巴、切赫、特里们在场下也是非常好的球员。
球队里的每个人都在想着彼此。每个人都在想着俱乐部。那段时间的气氛……太棒了。许多在俱乐部待过一段时间的人都会很照顾你，但是没有人比约翰·特里更重要——对你，对所有人都是如此。
一个荷兰边锋能从一个英格兰后卫身上学到什么？
一切。
其中最重要的是，成为一个队长和一家俱乐部的传奇，需要具备什么条件。他会是一个你可以倾诉的人，无论关于足球还是其他。他会给你建议，鼓励你。尽可能多地向他学习，学习他如何为俱乐部付出一切，如何为球队奉献一切——从第一分钟到最后一分钟。他照顾球队每一个队员，无论场上还是场下。
我不确定你那时候知不知道约翰对你的影响有多大。所以好好享受和他在一起的时光吧。你不会再遇到像他这么好的人了。
也不会再有一段在切尔西这样的经历了。在荷兰你赢得过荣誉和奖杯，但在切尔西，你将成为历史的一部分。50年来第一个联赛冠军。因为受伤，你那时候觉得没有那么圆满。但比那时更享受那一刻吧，因为你是球队的一员，你很重要，你做了你的工作。
接着帮助球队在第二年继续赢得冠军。
接着呢？
下一站……
皇家马德里。
在英国，第一场比赛你就能看出，球迷因足球而生，因足球而呼吸。但在西班牙，这感觉……不一样。对他们来说足球就是……生命。
你不会对此感到高兴。
看，在这之前，一切都是有意义的。从一个在学校和小球场里踢球的小男孩，到格罗宁根，到埃因霍温，到切尔西，到皇家马德里……到联赛冠军、杯赛冠军和欧冠半决赛。
所有这一切的背后，都是关于前进、关于提高、关于寻找新的挑战。
都是关于如何更进一步。这也是你所想要的。
但拜仁？你会感觉是个倒退。当然他们赢得过联赛冠军、杯赛冠军，但那时候的你想赢得欧冠冠军，而拜仁并不是夺冠热门。在切尔西和皇马，你也没有做到这一点。
当你听说拜仁的时候你会想：在那里我肯定无法赢得欧冠冠军。
皇马是当时世界上最大的俱乐部。你会觉得，和他们在一起，你就在山顶，而其他任何地方都是一种下降。
但有一件事我想让你知道：这会是你这辈子最错误的想法。
因为来拜仁会是你做的最好的决定。
你会成为拜仁伟大历史的一部分。成功不仅仅是在球场上，而是在各个层面。你很快就能意识到这一点，你的身价，你的全球影响力。在德国和整个欧洲——那个队徽和色彩代表着一切。
没人能指望你做到这一点，但球队在你加盟的第一年就进入欧冠决赛。
你会在2011年早早出局。但隔一年，这將会是拜仁的时刻，2012年的欧冠决赛，安联球场，在自家主场的球迷面前。对战你的前东家，切尔西。
剧本无法描述得更精彩。
除了……我不知道该怎么跟你说，但……结局是一场噩梦。
很多人会谈论那场决赛，你本可以做什么……你没能做到什么。还有一些东西是人们不会写出来，或是看到的。那是欧冠决赛结束几周后的第一堂训练课，老实说你本打算欧冠决赛第二天就恢复训练的。但也许那段休整时间正是你们大家都需要的。因为大家重新回来时，你会有一种感觉。
你职业生涯中有过很多次赛季重新集结，大部分都差不多，大家都慢慢回到节奏中来，好了，赛季开始……
但这次不一样。这次实际上不仅仅是一种感觉，而是一种精神。每个人都想着事情，同一件事情。
复仇。
每一场比赛，无论是德甲、杯赛，还是欧冠资格赛，都是为了纠正前一年决赛中的错误。每一场胜利、每一个进球都是为了重新回到那里。
还记得我刚才跟你说过的左脚射门吗？回想一下。
当你进入那一年的欧冠决赛时，回想一下。在下半场拜仁领先后不久、多特蒙德扳平比分时，回想一下。
在几乎没有时间剩余，比赛进入第89分钟时，回想一下。
从右翼内切，控制好你的左脚。
射门。
你在拜仁的八年将是你职业生涯中最值得骄傲的八年。三次欧冠半决赛，三次欧冠决赛，一座欧冠奖杯。六次联赛冠军，四次德国杯。
但除了奖杯和冠军，还有这家俱乐部带给你的意义，我现在还不知道怎么跟你描述这种意义，比你期待的还要更多。
我还想和你说什么呢？
嗯，还有一件事，在2017年我们会有一个很诡异的欧冠出局，我就讲到这里。
但我真正想让你知道的是，即使你33岁了，你的饥饿感还在。那种想要变得更好的动力还没有离开。回顾过去，我认为这是激励我们来到这里的最重要的东西——那种渴望，无论你已经做了什么，继续提高，继续从球场上得到更多。
所以我不确定那一刻什么时候到来——那种饥饿什么时候会消失。我不知道是明年还是后年，但当他来临时，我相信我们会知道是时候去考虑其他事情了。
也许是退后一步，也许是放弃……也许是最后一步，去尝试其他冒险？
时间会告诉我们的。时间过得非常非常快。
所以现在，不要让妈妈久等。
——阿尔扬
